iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
.خوش اومديد
.شما بايد دکتر "آترتون" باشين
.يه دقيقه صبر کنيد، چقدر سريع - ."ما عجله داريم، آقاي "مانلي -
.وسايل شخصيت رو بيخيال شو .فقط تجهيزاتت رو بيار. ما بلافاصله راه ميوفتيم
.ايشون "ميگل هيگاريس"، دستيار خلبان ماست
ببخشيد که دير کردم. يه مدتي بخاطر تب (توي "کاراکاس" نگهم داشتن. (پايتخت ونزوئلا
.اگه راستشو بخواين، هنوزم تبم قطع نشده
."مريضي‌ـتو بذار واسه وقت بيکاريت، آقاي "مانلي
،از هرنمونه يه نماي بسته مي‌خوام
اطرافشم با جنگل‌هاي باروني .و "تپويس" پوشش داده بشه
با چي؟
.تپويي"، همون کوه به زبان هندي"
جايي که همه‌ي گونه‌ها براي ميليون‌ها سال .تو تنهايي و انزوا جون سالم بدر بردن
همون دايناسورهاي آدمخوار؟
.آترتون"، شما خيلي خوش‌شانسيد" .امروز قراره يه اسم تجاري جديد واسه خودمون انتخاب کنيم
عاليه. کسي رو هم از دست دادين؟
افسانه‌ها ميگن مرداني که از اون صخره‌ها ،صعود کردن ديگه هيچوقت برنگشتن
،ولي نگران نباش، ما شکارچيان کوچک !قرار نيست صعود کنيم، ميخوايم پرواز کنيم
اونا دوستن؟
.اميدوارم. قراره راهنماي ما باشن
.اونم از نزديک
".مورچه 24 ساعته"
گاز مي‌گيرن؟
،"ميکُشن، آقاي "مانلي .آمارشم بالاست
.بعضي قورباغه‌ها هم همينجورن
.به هيچکدومشون دست نزن
.عالي شد
.اينجا جائيه که قراره بريم .اينجا فرود ميايم و تا اينجا پياده مي‌ريم
.اينجا يه گودال‌ـه
جاييکه هزاران سال جريان آب
.سنگ‌هاش رو تکه تکه کرده
.اينجا خيلي عميقه. 2000 فوت عمقشه
.انتهاشم تاريکه .تجهيزات فلش لازم داريم
Stegolepis. *نوعي گياه علفي*
خوراکي هستن و اونقدر مغذي هستن .که ميتونه آدم رو هفته‌ها زنده نگه داره
.ممنون، منو که مي‌کُشه
تخصصت فقط در زمينه‌ي گياهانه؟
حشرات و عنکبوت‌ها .و گونه‌هاي جديدشون
.عاليه. دنيا فقط همينو کم داره .حشرات بيشتر
تخصص تو چيه، "مانلي"؟
.فوتبال
خيلي‌خب، بيا اين موضوع رو که هيشکي بهم درمورد ،مورچه‌ها و قورباغه‌هاي سمي چيزي نگفته رو فراموش کنيم
ولي يه گودال به عمق 2000 فوت؟ !بيخيال
.اين مسير مال تجهيزاتمونه
.راهنما به ما يه راه ديگه رو نشون مي‌ده
آقاي "مانلي"؟ - .باشه، باشه، باشه -
اون چش شده؟
.ميگه خيلي بيشتر از اون راهي که قرار بوده اومده
چي؟
.فوق العاده‌ست
،توي اين 100 مترِ آخر .دماي هوا 10 درجه کاهش داشته
.خيلي دور نيست
.اون پايينه
مانلي"، حالت خوبه؟" - .آره -
...خوبم، فقط
چي گفت؟
.ميگه بايد بيشتر مراقب باشي .خيلي بزرگتر از اوني هستي که بخوايم جمعت کنيم
!وايسيد
حالا اين وسايلا قراره چيکار کنن؟
تا حالا يه ترقه بزرگ رو انداختي وسط استخر؟
وقتي بچه بودم، شايد. چطور؟
چه اتفاقي افتاد؟
.همه وسايلاي توي استخر روي آب شناور شدن
.دقيقا
همگي آماده‌ايد؟
.خودتون رو آماده کنيد، آقايون
واسه چي؟
.واسه عکس‌ها، "مانلي"، عکس‌ها
اين چيه؟
.فکر کنم يه گونه‌ي جديد از پروانه هاست
."ميتونيم اسمشو بذاريم... "فوتيوس مانلي
.خارق‌العاده‌ست
.هيگاريس"، بيا اينو نشانه‌گذاري کن"
.همينجوري اينجا نشين
تو مطمئني که اون مُرده؟
.بله، کاملا مُرده
.دوتاي ديگه
.اين اصلا معمولي نيست
،اينهمه عنکبوت اونم به اين اندازه .توي يه همچين منطقه‌‌ي محدودي
.اَشکال روي شکمش رو ببين
.بايد سعي کنيم يه نمونه‌ي زنده‌ش رو پيدا کنيم
اصلا فکر کردي که داري چيکار مي‌کني؟ - .اون زنده بود -
.مسخره بازي درنيار
اون فقط يه عنکبوته. چرا بزرگش مي‌کني؟
.اون فقط يه عنکبوت نيست
.اون يه گونه‌ي جديد از عنکبوت‌ها بود
يه گونه‌ي مجزا و بدون تغيير .اونم طي ميليون‌ها سال
.و همه تون فقط بلدين اونا رو له کنيد
.اين غيرممکنه. اونا بايد مُرده باشن
.خيلي هم پرخاشگرـه
.بايد دوتاشونو زنده بگيريم و از هردوشون محافظت کنيم
مطمئني جواب ميده؟
.اين چيزا ميتونه يه فيل رو بکُشه
.ميليون‌ها سال، اونوقت ما تنهايي اومديم
چقدر طول ميکشه مارو ببري به اردوگاه؟
چه فرقي داره؟ هنوزم نگران دايناسورايي؟
.اين محل فقط منو مي‌ترسونه
!باورنکردنيه
چيه؟
.اين عنکبوت هيچ اندام جنسي نداره
.تقريبا مثل زنبورهاي کارگر يا مورچه‌هاي سرباز
،آره، خب، اگه اينا سربازاشونن .اصلا دوست ندارم فرمانده‌شون رو ببينم
الان حالت چطوره؟
.بدنم آتيشه .اين تب بالاخره منو مي‌کُشه
.خيلي خوب بنظر نمياي .برو استراحت کن
.تب
مطئن شو که ."همه‌ي فيلم‌هاش رو برداريم، "هيگاريس
به خونواده‌ش هم خبر دادين؟
.با کنسولگري آمريکا تماس گرفتم
.خيلي‌خوب، مهر و مومش کنيد
.واقعا ازت انتظار نداشتم انقدر از رانندگيم ايراد بگيري
آماده‌اي؟
.گفتم گاز بده .فقط همينو گفتم
.آروم باش - .صبر کن -
ميشه يه ذره کمکم کني؟
.فکر کنم بايد ماشين نعش کش رو جابجا کنم
ديک"، ببخشيد که توي" .يه همچين شرايط سختي دارم ازت ايراد مي‌گيرم
ميدونم که قبلا تصميم گرفتيم .درب تابوت رو باز بذاريم
.ولي شايد بهتر باشه تجديد نظر کنيم
آخه مطمئن نيستم اونا ،توي آمريکاي جنوبي چجور کاري انجام مي‌دادن
ولي بذار اينجوري بهت بگم که روش اونا .در نگهداري اجساد با روش ما فرق مي‌کنه
نه، نه. واقعا لطف مي‌کني .اگه بياي پايين و يه تصميمي بگيري
،ولي با يه همچين شرايط سختي .فکر کنم بتونم انجامش بدم
...نه، بايد يکي از روش‌هاي خودتو انتخاب کني
.مي‌تونيم عکسش رو بالاي تابوتش بذاريم
.نه، يکي از همون کاراتون توي روزنامه‌ها هست
!خب، بچه‌ها. بريد اتاقتون رو انتخاب کنيد
.اونو بدش به من - !"شِلي" -
!واي، "راس". عجب هوايي داره
...هي، بيا
قبل از اينکه بفهميم ،اشياء با ارزشمون توي اسباب کشي شکستن
،که شکستنشون هم اصلا برامون جالب نيست
:بيا دوتايي اين شعار رو تکرار کنيم
".ما کار درست رو انجام داديم"
.بخاطر بچه‌ها - .به خاطر خودمون. بخاطر همه‌مون -
.خداحافظ جرم و جنايت. خداحافظ دود و دم - .درسته -
.خداحافظ تمدّن. خداحافظ دوستان
!هي، بابا. يه پرنده‌ي مُرده اينجا افتاده
.بهش دست نزن
.بيا برو تو خونه و خواهرت رو پيدا کن
.راس"، اين شهر کاملا دراختيار توئه"
.تو دکتري منظورم اينه که ميتوني يکم بيشتر واسه خودت احترام قائل شي؟
احترام که خوبه. ولي اگه .راستشو بخواي هميشه يه ترسي تو وجودم بوده
.آروم، آروم، آروم .اونو آروم ببر
.تو که نميخواي همه‌ي رسوبات تهش رو هم بزني
.شاتو مارگو. هر يه بطريش 127 دلار مي‌ارزه
خوشمزه‌ست، نه؟
والا با اين قيمتي که داره، کي دلش مياد بخورتش؟
.ببرش توي زيرزمين
.منظورم انبارـه
.انبارِ شراب
.بايد يه قفل بزرگ اينجا بزنم .از سرمايه‌م حفاظت کنم
!بابا! بابا
چيه؟ چي شده؟ - .پشت يکي از جعبه‌ها، يه عنکبوت‌ـه -
عنکبوت؟ .عجب
.اون اومد سمت من، خيلي قيافه‌ش زشته
.بزرگتر از بقيه عنکبوت‌هاست - .باشه، آروم باش -
تو الان ديگه توي اين شهر زندگي ميکني، باشه؟ *يعني خودت رو بايد با شرايط وفق بدي*
.بيا، بريم اون عنکبوت رو پيدا کنيم
و بذار مامانت رو پيدا کنيم .تا از اون عنکبوت محافظت کنه
.عزيزم، ما توي اتاق نشيمن‌ـيم .لازمت داريم تا يه عنکبوت رو بکُشي
خيلي‌خب، کجاست؟
.اونجاست، توي جعبه
!کُشتنِ يه عنکبوت، چه باحال
.کُشتنِ يه عنکبوت توي خونه‌ي جديد بدشانسي مياره
اينو از خودت درآوردي ديگه، مگه نه، عزيزم؟
.خيلي‌خب. همه چي مرتبه
.عنکبوت بيچاره
.بيشتر از اينکه ما از اون ترسيده باشيم، اون از ما ترسيده
.بيا ببريمش توي انباري زندگي کنه
."آره، ايده‌ي خوبيه، "شِل
مامان، چرا شما مث بابا از حشرات نميترسي؟
...هي من که از همه‌ي حشرات نميترسم،‌فقط
.مراقب ميخ هاي زنگ زده باش - .بابا، خالي نبند -
اينجا چطوره؟ - .خوبه -
تو مطمئني که با اين تغيير وضعيت کنار مياي؟
با اينهمه ستاره که بالاي سرمونه، اينهمه صداي جيرجيرک‌، مگه ديگه وضعيت از اين بهتر هم ميشه؟
.منظورم کارـه. دست کشيدن از رئيس
،پاداش‌هاي کريسمس، سياست‌هاي اداري ،کافئين، آدرنالين
...درآمدِ ثابت
.همه چي درست ميشه
،چه قطع روابطِ کاريِ من، چه پريدنِ بيماراي تو .باهاشون کنار ميايم
کي با دکتر "مِت‌کالف" قرار ملاقات داري؟
.پنجشنبه صبح
.پيرمردِ ريقو براي ساعت 10 بهم وقت ملاقات داده
.صبرکن
.ميتونيم صبح وسايلارو باز کنيم
.من يکم شرابِ برنديِ ناپلئون هم توي زيرزمين دارم
.ببيخشيد، توي انباري
.راس"، من خسته‌م"
.عشق بازي نکردن توي خونه‌ي جديد بدشانسي مياره
اينو از خودت درآوردي ديگه، مگه نه، عزيزم؟
.خبر فوق‌العاده‌اي براتون دارم .حداقل فکر ميکنم براي بيمارام خبر فوق‌العاده‌ايه
.البته زنم اونقدرا هم خوشحال نميشه
چه خبري، دکتر "مِت‌کالف"؟
.من تصميم گرفتم بازنشستگيم رو به تعويق بندازم
...نميدونم تا چه مدت، ولي
ولي؟
،ولي وقتي خوب درموردش فکر کردم ،فهميدم
،وقتي بازنشسته ميشي فقط يه کار براي انجام دادن ميمونه
و من خيلي از دوستام رو ديدم ،که بعد از کنار گذاشتن حرفه‌شون
.فقط در عرض 6 ماه، خيلي کار ا انجام دادن
...ولي شما
وقتي چهار ماه پيش باهم حرف زديم ...شما بهم اطمينان دادين که
.من آماده‌ي بازنشسته شدن نيستم، دکتر
،واگه همسرم نتونسته منو از اينکار منصرف کنه .مطمئن باش هيچکس ديگه‌اي هم نميتونه
.ببخشيد
.بايد از پارکومتر استفاده ميکردي، رفيق
.آره، راستش ديگه داشتم ميرفتم
.ديگه يکم دير شده
.ناسلامتي پلاکِ ماشينم واسه سازمان پزشکيه
.عه، درسته. شما همون دکتر جديده ايد
."راس جِنينگز" ."کلانتر "لويد پارسونز
.شنيدم فارغ‌التحصيل دانشگاه "يِيل" هستين
.درسته - .آره -
خب، اين فقط در حدّ مدرسه‌ست، مگه نه؟
."ديگه کافيه، "لويد پارسونز
،يه دکتر جوون تازه به شهر"کانايما" اومده اونوقت تو براش برگه جريمه‌ي پارکينگ مينويسي؟
دارين چيکار ميکنين، خانوم "هالينز"؟ - .همون کاري که همه مردُم شهر بايد انجام بدن -
.برگ جريمه ت پاره شد
.ممنون - ."اينکار آشغال ريخته، خانم "هالينز -
.لويد" از کلاس پنجم يه بچه قلدر بود"
.فکر کنم دوباره برگشته به همون زمان
.تا ماشينم منو همراهي کن
.ممنون که سريع مداخله کردين
از کجا فهميدين که من کيَم؟ - .ما همسايه‌ايم -
.وقتي رسيدين، اومدن به استقبالتون
"بين خودمون بمونه، "سم مِت‌کالف .اين اواخر دوباره طبابت رو شروع کرده
.آره تازه قرار بوده بازنشسته بشه
ما از سن فرانسيسکو تا اينجا اومديم، با اين فکر که
،قراره جاي اون به بيماراش رسيدگي کنم .ولي حالا هيچ بيماري ندارم
.نه، دکتر "جِنينگز"، شما يه بيمار دارين
.عزيزم، اين نور رو ببين
،حتي توي بهترين روزاي شهر هم .يه همچين نوري گيرمون نميومد
.شايد توي شهر يه نمايش بهم بدن
بنظرت توي شهرهاي کوچيک اينکارو ميکنن؟ تو سالن شهر؟
* مالي جنينگز"، يک هنرمند" *
.خب معلومه، ولي اول چند تا عکس لازم دارم
.هم خبر خوب دارم هم خبر بد
ميخواي برعکس هميشه اول خبر خوب رو بدم؟
.اوهوم - .باشه -
.امروز بعد از ظهر اولين بيمارم رو ديدم
،اون يه پيرزن مهربونه .بالاي همين جاده هم زندگي ميکنه
اينکه فوق العاده‌ست. حالا خبر بد چيه؟
.اون تنها بيمارمه
امروز؟
.مِت‌کالف" نظرش عوض شد"
چي؟ - .آره -
،اون ترسيده، دليلش هرچي هست
ديگه تصميمش رو گرفته. ميگه اگه بازنشسته بشه
ديگه انگيزه‌ش رو براي زندگي کردن از دست ميده .و در عرض 48 ساعت مي‌ميره و از اين جور چيزا
.ولي خودش بهت گفته بود
،ما 14 تا شهر رو گشتيم ،يه خونه خريديم
.يه مطب اجاره کردي - .آره -
حالا بايد چيکار کنيم؟
بکُشيمش؟
.من يه دستگاه فکس دارم .ميتونم اينجا بصورت پاره وقت کار کنم
.تنها چيزي که نياز دارم يه خطر تلفن و فکس‌ـه .با مشتري‌هاي قديميم هم تماس مي‌گيرم
...حتي کميسيون هم نصف مي‌گيرم - .همه چي درست ميشه -
.خودت اينو گفتي - با يه بيمار؟ -
شايد شانس بهم رو کرد و يه بلايي سرش بياد .که همه‌ي سيستم بدنش بريزه بهم
.اينجوري يه نفري به اندازه‌ي هفت تا بيمارـه
.سالم سالمي
.هيچ مشکلي نداري
.دکتر "جنينگز"، متاسفم
متاسفي، منظورت چيه که ميگي متاسفي؟ فکر کردي من خدا خدا ميکردم مريضي چيزي داشته باشي؟
پس فشارخونِ بالام چي؟
،بالا رفتن فشار سيستوليک‌ـتون کاملا عاديه
.که خطرش کمتر از بالا رفتن فشار دياستوليک‌ـتونه
و فشار شما اونقدرا بالا نيست که .نيازي به مداوا داشته باشيد
اينا رو لازمه بخورم؟
.نه
ببينيد، بين اين دو نوع .فشار خونِ بالا تفاوت‌هايي وجود داره
...و بنظر من
بنظر من، دکتر "مت‌کالف" حتي نميتونه فرقِ .بين سوراخ کونش و سوراخ توي زمين رو بفهمه
،"ولي بازم مردُمِ "کانايما .کارشو قبول دارن
.البته اوايل اينجوري نبودنا
،وقتي براي اولين بار بعد از جنگ، پاشو تو اين شهر گذاشت .همه بدجوري ازش کناره ميگرفتن
خب چجوري تونست نظرشونو جلب کنه؟ - .يه مهموني راه انداخت و کل مردم شهر رو دعوت کرد -
اگه "سم مت‌کالف" تو علم پزشکي يه خوبي هم داشته باشه at medicine
،اون خوبي، روابط عمومي بالاشه .ميتونست بجاي اينکار جراح بشه
،خودشه، ماه ديگه ،وقتي بعدازظهرها خنک‌تر شد
.واسه‌ت يه مهموني راه ميندازيم
.ممنون
،پس، اولين بيمارت خطر سلامتي تهديدش ميکنه؟
.حتي نتونستم يه زگيل تو بدنش پيدا کنم
عاليه، حالا بايد چيکار کنيم؟
از اين واقعيت لذت ببريم که ،ديگه تو سن‌فرانسيسکو زندگي نميکنيم
.ديگه هم خبري از اين ماکارونيا نيست
.ماکاروني رشته اي - .بابايي هنوز غذاشو تموم نکرده -
،طرف مثبت قضيه اينه که
،مارگارت"، بيمار صحيح و سالمِ بنده"
.پيشنهاد برپايي مهموني "آشنايي با دکتر جنينگز" رو داده
.بابايي هنوز غذاشو تموم نکرده
ميگه صرف يه فنجان چاي با دکتر جديد و خوشتيپ شهر
"باعث ميشه مردمِ خوبِ "کانايما .دکتر "مت‌کالف" پير رو بيخيال بشن
.آره، حرکت قشنگيه - .آره -
ميشه بريم با "باني" بازي کنيم؟
آره، ولي هردوتون بايد .تا قبل از تاريک شدن هوا برگردين
."باني بيچوود" .امروز صبح سر و کله‌ش پيدا شد
.همسايه‌‌مون هستن .بنظر آدماي خوبي ميان
شرط ميبندم الان ميخوان .دنبال کرم شب تاب و اينجور چيزا بگردن
ميخواين ترکيدن يه قورباغه رو ببينين؟ - !باشه -
.امروز چندتا عکس عالي از انباري گرفتم
عه جدي؟ - .آره -
اگه با دوربيني که از تارعنکبوته عکس انداختم ...نصف اون جزئياتي که باچشم خودم ديدم رو ثبت کرده باشه
تارعنکبوت؟
آره، عنکبوت کوچولومون .واسه خودش يه خونه‌ي جهنمي درست کنه
.فکر کنم بايد ازش تقدير هم بشه
مالي"... آخه چجوري ديگه بايد بهت بگم؟"
...من - .بدجوري از عنکبوت‌ها هراس دارم -
.خودم ميدونم. قبلا ديدم که چه اتفاقي ميوفته
واسه همين من فکر ميکنم که بايد .خودتو مجبور کني بياي و يه نگاه به تارعنکبوت بندازي
يه نگاه به تارعنکبوت بندازم؟
آره، و ببيني که .چه موجود فوق‌العاده و قشنگيه
."باهاش روبرو شو، "راس
.بيخيال. ما الان ديگه توي اين شهر زندگي ميکنيم
.ديگه وقتشه اين ترس غيرمنطقي‌ـت رو خنثي کني
.غيرمنطقي نيست - .ميدونم -
.بخاطر اون حادثه بوده
.انگار همين ديروز اتفاق افتاد
.هيچ آدمي دوسالگيش رو يادش نمياد
.اون اولين خاطره‌ي منه
،ميتونم تخت‌خوابم رو تصور کنم
.کل فضاي اطرافم، همه‌ش عين روز برام روشنه
هنوز ميتونم حسِ .بيدار شدن از خواب رو احساس کنم
،احساس خواب‌آلودگي، آرامش، امنيت .بعدش يهو اون اومد
.شايد فقط يه (عنکبوت) بابالنگ‌دراز بوده - .خيلي بزرگ به نظر ميرسيد -
.اون بي‌وقفه از ميله تختم ميخزيد و ميومد بالا
...بعدش پاهاي برهنه‌م رو لمس کرد - .ميدونم، فقط پوشک تنت بود -
.کل بدنم بي‌اختيار ازکار افتاد
.احتمالا هنوز خواب و بيدار بودي
."بدنم سست شده بودم، "مالي هنوزم سست ميشم. خب؟
.فقط سعي کن بفهمي که چه حسي بهم دست ميده
من از لحاظ فيزيکي نميتونستم راه رفتن .اون خزنده روي پوست برهنه‌م رو متوقف کنم
هنوزم اون پاهاي ...کوچيک پشمالوش رو احساس ميکنم
.بعدش تا صورتم اومد بالا
.واقعا احساس ضعف و ناتواني مطلق به آدم دست ميده
اينکه تمام مدت فکر کني .توسط يه موجود بيگانه مورد بررسي قرار گرفتي
ميشه بخاطر ترس از عنکبوت منو سرزنش نکني؟
.عنکبوت هراسي
.حالا هرچي
،اونو اون بالا ميبيني .درست بالاي نردبون‌ـه
فوق‌العاده‌ست، نه؟
باهاش روبرو شم ديگه، درسته؟
.درسته
.واي خدايا
بفرما، ديدي؟ .اونقدرا هم زحمت نداشت
تو هم از اين بالا اونو ديدي؟
.فکر کنم به عنکبوتِ "فرانک لويد رايت" پناه دادي *مشهورترين معمار تاريخ آمريکا*
."راس"
حالت خوبه؟ !عزيزم، چيزي نيست
اون ديگه چه کوفتي بود؟
...اون
.يالا
!خداي من
!ولم کن
!واي، خداي من
چي شد که اينجارو واسه زندگي انتخاب کردين؟
،يه سري تحولات تو زندگيمون پيش اومد .حالا هم داريم آروم آروم رديفشون ميکنيم
."من هواتو دارم، "راس
هنري"، وقتشه که ديگه" ،ميدون رو بدم دست جوونا
.دکتر "جنينگز" همون کسيه که ميخواستي
."هنري بيچوود" - ."راس جنينگز" -
.در ضمن، يک پزشک حاذق هستن - .اينو حتما يادم ميمونه -
.واي، اين مهموني يه سري خاطرات رو يادم آورد
،درست بعد از جنگ ،وقتي به "کانايما" نقل مکان کرديم
.کل شهر برام يه مهموني راه انداختن - ."نه، "سم -
.تو خودت يه مهموني راه انداختي
!بالاخره يه مهموني بود ديگه
!واقعا اون يه احمق‌ـه
.به "کانايما" خوش آمديد - .ممنون -
.گوش کنيد، من يه مشکلي دارم
خوشحال ميشم اگه .بتونيد يه کمک کوچيک بهم کنيد
بنظرتون من بايد اينو پاک ميکردم؟
باني" داره اونجا چيو نشونشون ميده؟"
.تکنيک هاي مبارزه تن به تن‌ـه
خب "بِکي"، به اين فکر کردي که توي دانشگاه چه رشتهاي رو انتخاب کني؟
.ورزش
.ورزش تو خون ماست
،اينم "بابي"ـه .اون يکي از ستارگان خط حمله‌ي تيم "برانکو"ـه
.قبل از اينکه راه رفتن ياد بگيره بهش فوتبال ياد دادم
.خودمم مربي تيم هستم
پس "نِپوتيسم" هستين، درسته؟ *انتصاب خانواده و اقوام نزديک به مشاغل مهم*
!در واقع، ما "بَپتيست" هستيم *نام فرقه‌اي از مسيحيان*
هيشکي توي يه مهموني سراغ يه مرده‌شور نمياد و بگه
"سلام "اِرو"، بنظرت ممکنه من مُرده باشم؟"
بايد خيلي خول باشي که وقتي يکي داره تومورشو نشونت ميده
.تو هم مشول غذا خوردن باشي
شما چطوري با کارتون کنار ميايد؟
فقط بايد بگم که تا همين اواخر .همسرم يه سهامدار موفق بود
...بگو ببينم، نظرت درمورد اينکه
چرا نبايد يکي ديگه بردارم؟ - .چون تا همين الانشم زيادي خوردي -
.بيا بريم - .نه، من تشنمه -
.اونا خانواده "مانلي" هستن
.پسرشون تازگيا فوت کرده
چقدر بد. چجوري؟
.مطمئن نيستم. فکر کنم يه دانشمند بود
.عکاس - .عکاس بود، آره -
...براي يه سفرعلمي رفته بود به
...ونز...ونز - .ونزوئلا -
.هيشکي بهم نميگه که چرا
.يا حتي نميذارن ببينمش و باهاش خداحافظي کنم - .يالا، بيا بريم -
.من توصيه کردم که درِ تابوت رو بسته نگه دارن
.کل بدنش از بين رفته بود
.خشک شده بود
.مثل اينکه گير چندتا خون آشام افتاده باشه .خيلي وحشتناک بود
.ما رو ببخشيد - .اوه، خواهش ميکنم -
،بنظرم واسه شکست دادن "سم مت‌کالف" لب گور .به اندازه کافي دوست و رفيق پيدا کرده باشين
."واقعا فوق‌العاه بود، "مارگارت .نميدونيم با چه زبوني ازت تشکر کنيم
.نه من از شما بايد تشکر کنم
.منو از شر اون قرصاي لعنتي خلاص کردين
.احساس ميکنم ميتونم توي مسابقات سه‌گانه شرکت کنم
،با توجه به چک‌آپ اخير .بنده هم موافقم
."خداحافظ، "مارگارت - ."خداحافظ، "مالي -
اِرو"، "کلِر". ميخواين بهتون ظرف يکبارمصرف بدم؟"
.نه، لازم نيست. ممنون !"مهموني محشري بود، "مارگارت
.بيا، عزيزم. مهموني تموم شد
."شکار خوبي داشته باشي، "فليکس .فردا صبح ميبينمت
اونموقع‌ها خيلي مشروب ميخوردي و .تمام زندگيت برات مث يه مهموني بود
.دلم برات تنگ شده
!"راس"
راس"؟" - مالي"؟" -
.ممکن بود يکي از شماها رو بکُشم ...ميخ‌ـه مستقيم رفت توي
.اون پايين همه چي پوسيده
...انبار شراب هام ديگه .احتمالا اونجا پر از موريانه‌ست
.موندم چطوري تا الان کف اينجا دووم آورده
.خب، زنگ ميزنم يه سم‌پاش بياد
آهان، حتما ترجيح ميدي .بيخيال ساخت اون انبار شم
داشتم سعي ميکردم ،با "مارگارت" تماس بگيرم و ازش تشکر کنم
.والي از صبح تلفنش اشغاله
.حتما داره با کسي غيبت ميکنه
...ازم ميخواي - ميشه؟ -
.باشه ميرم اونجا و بهش سر ميزنم
مارگارت"؟"
خب، چي فکر ميکنيد، دکتر؟
.سکته قلبي
.دير يا زود بايد اتفاق ميوفتاد
.سابقه فشار خون بالا داشت
...حتي با وجود قرصايي که براش تجويز کرده بودم - .من گفتم ديگه نخوره -
تو به چه حقي اينکارو کردي؟
.اون اومد پيش من .به‌عنوان يه بيمار
اونوقت متوجه نشدي که فشارخونش بالاست؟
.دياستوليک‌ـش نرمال بود
.فشار سيستوليک‌ـشم زير 160 بود
...اگه شما متوجه - .اين قضيه خيلي جديه، مرد جوان -
.ممکنه شما اين زن رو کُشته باشيد - .من که اينجور فکر نميکنم. حالش خيلي هم خوب بود -
.ميخوام کالبدشکافي انجام شه - .عمرا -
.ببينيد، اون بيمار من بود
.و 40 سال هم بيمار من بود
خدا ميدونه که "مارگارت" اصلا دلش نميخواست .سلاخي‌ـ‌ش کنن و هيچکدوم از مردُم شهر هم اينو نميخوان
."اونو بدش به من، "اِرو
.اگه شما راضي باشيد منم راضيم، دکتر
،تو از يه شهر بزرگ اومدي اينجا .جاييکه مردُم هيچ اهميتي به همديگه نميدن
.ازتون انتظار هم ندارم که درک کنيد
.يه توصيه کوچيک
،اگه قصد دارين براي هميشه توي "کانايما" بموني
.بهتره ياد بگيري که به احساسات مردُمش احترام بذاري
شرمنده‌م. ولي دلم ميخواد !بيشتر از روابط عمومي علم پزشکي رو ياد بگيرم
خودتون ميدونيد که موقع سکته قلبي قربانيان .معمولا زبونونشون رو گاز نميگيرن
.بيشتر شبيه به اين بود که تشنج کرده باشه
.و تا زمانيکه دليلش رو نفهمم، پرونده بسته‌ نميشه
.خودت خوب ميدوني که اينطور نيست .بنظر من حتي ممکنه به عمل سوء پزشکي متهم شي
منم قصد دارم .تا رسيدن به اين نتيجه موضوع رو پيگيري کنم
.راس"، ميدونم که اون بيمارت بود" .تنها بيمارت هم بود
چطوره فردا ساعت 3:00 بياي باشگاه؟
.از خونه‌ي شما فقط چند مايل فاصله داره
.اونجا يکم به تخصص‌ـت احتياج دارم
."ممنون، "هنري
.ممنون. واقعا ازت ممنونم
.چه مرد مهربوني
بنظرت ميتونست يکم بلندتر بگه؟
يکم زود بود، نه؟
شراب؟
.نه، "مارگارت" رو ميگم .اينکه تو 68 سالگي مُرد
از طول عمرِ معمولي يه زن سفيد پوست ده سال کمتر عمر کرد. اينو ميدونستي؟
.راس"، تو دکتر خوبي هستي"
مطمئنم وقتي اون قرصا رو ازش گرفتي .دقيقا ميدونستي که داري چيکار ميکني
آره، مث اونموقع که خيرِ سرم ميدونستم دارم چيکار ميکنم و اين شهر رو انتخاب کردم؟
.اونم با يه دکتر دهاتيِ لعنتي
،يا اين خونه‌ي قشنگ .که از زير زمينش درحال پوسيدنه
.فردا صبح به اين قضيه رسيدگي ميکنم
.ولي فردا صبح که "مارگارت" زنده نميشه
.هنوزم ميخوام بدونم چي اونو کُشته
شوهرم توي انباري يه ميخ کوبيد .يدفعه چوبش از هم پاشيد
موريانه‌ست، نه؟
.شوهرم که اينجوري فکر ميکنه
اونوقت تخصص ايشون همينه؟ - .راستش... نه
.منم حدس ميزدم که نباشه
.خوشحالم که به من زنگ زدين
.اينکارا که بچه‌بازي نيست
.ممنون
چيه؟
.گفتنش سخته
اگه کف اين طبقه رو بکَنم کسي هم شاکي ميشه؟
.خودم شاکي ميشم - .پس ايده‌ي خوبي نبود. بسپارش به من -
چقدر اوضاعش خرابه؟
.من که چيزي پيدا نکردم .پس خيالت راحت
پس چرا تما چوباش پوسيده؟
.بهت ميگم چرا
.چوب نامرغوب
خب... حالا بايد چيکار کنيم؟
.چوب نامرغوب رو بردارين
.چوب مرغوب بذارين
.شوهرم فکر ميکرد اينجا انبار شراب خوبي ميشه - عه، واقعا؟ -
.منم واسه خودم قوطي‌هاي آبجو جمع ميکنم
يه شيشه "ميلر لايت" کمياب واسه سال74 دارم .که يه غلط املايي هم روي برچسبش داره
حدودا 100 تا قوطي يا .شايدم بيشتر رو گذاشتم واسه گردش رفتن
.يوقتايي مرداي متاهلم دلشون ميخواد برن گردش
.با کفش نبايد بياي تو سالن
.ببخشيد
ببين، من ميدونم که .فوت "مارگارت" چقدر برات سخت بوده
.مردم عقلشون به چشمشونه .تو فقط بايد کارتو خوب انجام بدي
.اي بابا، ميدونستم - ."از اينکه نگران مني، خيلي هم ممنونم، "هنري -
.فقط ميخوام از "کانايما" لذت ببري
.آب تميز، هواي تازه
.کل شب هم صداي آژير پليس نمياد
.فقط صداي جيرجيرک‌ـه .اينجا تا دلت بخواد جيرجيرک داريم
،راستش، حالا که گفتي .ميبينم تازگيا اصلا صداي جيرجيرک نشنيدم
.راستش، منم نشنيدم
!خب، "برانکو"ها، دکتر اومده
.آماده معاينه بشيد
.دکتر ميخواد صداي سرفه‌هاتونو بشنوه
شماها اسم خودتونو گذاشتين "برانکو"ها؟
.بيشتر شبيه يه مُشت بچه‌اين !يالا
.حرکتت اينجا خيلي کُند بود
همينجور ميذاري توپ بره بيرون؟ !خو مگه چلاقي؟
.ريدم تو پاس دادنت - !شنيدم چي گفتيا -
تو چي هستي، يه بد دهن؟
.برو دوش بگير
.دهنتم آب بکش !"ميلر"
الگوها رو که بلدي؟ - .عين کف دستم -
.بيا تو زمين. يبار ديگه همون حرکت رو انجام بدين .بجنب
."يالا، "ميلر !ما منتظر توئيم، بجنب، بجنب، بجنب
!يالا! يه تکوني به خودت بده ميخواي بازي کني يا نه؟
.يالا، بجنب. عجله کن
.ممنون
.اجراش کنيد
.بلند شيد. يالا
ميلر"، حالت خوبه؟"
!مربي - ميلر" ديگه چش شد؟" -
.بريد عقب، بذاريد نفس بکشه
چي شده؟ چش شده؟
.يالا، يکم بذاريد هوا بياد
.خيلي خب، آروم .بيايد کلاهشو دربياريم
.خيلي آروم. سرشو بپا، مربي .آروم، آروم، آروم. خوبه
.خيلي آروم
،اونطور که من شنيدم .خيلي عذاب نکشيده
تنها چيزي که ميدونم اينه که
.آخرين‌بار دکتر "جنينگز" ايشون رو معاينه کرد
چرا انقدر ناراحتين؟
باني بيچوود" ميگه " ."همه به شما ميگن "دکتر مرگ
."کارشون خيلي احمقانه‌ست، "شِلي
.تازه ميگن شما ميخواين آدما رو تيکه تيکه کنين
...تام"، ببين"
.به اين‌کار ميگن کالبدشکافي
،کار خيلي خوش‌آيندي نيست
ولي گاهي‌وقتا تنها راهيه که باهاش .ميشه فهميد چه بلايي سر يه آدم اومده
.ولي بعضي از دکترها هستن که اينکارو قبول ندارن
اين روش بچه شهري‌هاست .که تو يه شهر کوچيک خوب جا نيوفتادن
هم "مارگارت" هم اون پسر بيچاره .بنظر هردوشون کاملا سالم ميومدن
يکم عجيبه، اينطور فکر نميکني، "سم"؟
اگه من اونايي که بخاطر ،سکته قلبي مُردن رو ميومدم کالبدشکافي ميکردم
...خيلي زودتر از اينا از "کانايما" مينداختنم بيرون
سم" بيچاره. تو هنوزم فکر ميکني .که زندگي مث يه مسابقه محبوبيت‌ـه
تو که به اون دکتر جوانِ تازه‌وارد حسادت نميکني، مگه نه؟
چي؟
.ببين حواسمو پرت کردي زمان از دستم رفت
."داي داد ميزني، "سم
.بيا تو تخت .بجنب
.بايد دوش بگيرم
من عاشق اينم که .اين اطراف پياده‌روي کنم، اونم با تو
."اين دستگاه که مث پياده‌روي نميشه، "اِوِلين
من بايد بدونم دقيقا چقدر ميتونم راه برم
.و چقدر طول ميکشه تا اون مسير رو برم
."کف زمين سردـه، "سم
.حق با توئه. هميشه حق با توئه
!لعنتي
چي شد؟ - .يه چيزي گازم گرفت -
.فقط يه عنکبوت بوده
.عنکبوت؟ انگار يه يوزپلنگ گازم گرفت
!لعنتي
.داره تشنج بهم دست ميده
سم"، بايد چيکار کنم؟"
."آمبولانس خبر کن. زنگ بزن به "جنينگز
.همين الان خودمو ميرسونم
چخبر شده؟ - .مت‌کالف". تشنج کرده" -
.خداروشکر امروز صبح تو اونو معاينه نکردي
هي، پزشک قانوني اينجا چيکار ميکنه؟ - .نميدونم -
.ميلت"! اينکار اصلا لازم نيست"
."خودم درموردش تصميم ميگيرم، "لويد
.همين بيرون منتظر باش
.واسه حفاظت از خونه و اين چيزا
وقتي اومدي اينجا زنده بود؟
.تقريبا 5 دقيقه‌اي بود که فوت کرده بود
.هر چي که بوده، سريع و کشنده بوده
حدس تو چيه؟ حمله‌ي قلبي يا خونريزي مغزي؟
همسرش ميگه درست قبل از اينکه .تشنج بهش دست بده، يه عنکبوت نيشش زده
.آهان، درسته
.سم" درمورد تو بهم گفته بود"
تو همون تازه واردي هستي که .تشخيص بقيه رو قبول نداري
.اگه موافق اين حرف باشم پس يعني قبولش کردم
.خوبه
.بذار يه چيزي نشونت بدم
.اون پايين
.من مطمئنم که اين جاي نيش عنکبوته
.منم موافقم
.ولي شک دارم که اين باعث مرگش شده باشه
،تو اين بيست سال .فقط يه مورد ديدم که نيش عنکبوت کشنده بوده
که اونم يه عنکبوت "بيوه سياه" بود و .يه بچه يکساله رو نيش زده بود
نه. حدس من اينه که .سم" زيادي به خودش فشار آورده"
.زنش گفته قبل از مرگش از تردميل استفاده کرده بوده
.شايدم حق با تو باشه
.من يه کالبد شکافي کامل ميخوام
،بافت برداري, سم شناسي .خلاصه وجب به وجبش
.يه لحظه صبر کن ببينم - ."ببند دهنتو، "لويد -
.البته بايد از "اِوِلين" هم اجازه بگيريم - .حتما -
ميخواي برسونمت خونه؟ - .نه، همينجوري راحتم. ممنون -
.بهتره به خودت يکم بيشتر برسي .ديگه دکتر اين شهر توئي
."بگو "آ
خيل خب، فکر کنم بايد .اين التهاب رو با آنتي بوتيک خوب کنيم
اين يعني ديگه برام بستني نميخري؟
.تو راه خونه برات يه بستني دوقلو ميخرم
نفر بعدي کيه؟
.اينو بدين به من. خيلي ازتون ممنونم
.از اين‌طرف تشريف بياريد
.بفرمائيد بشينيد. ميرسم خدمتتون
خب، تازه وارد. مستقر شدي؟
،براساس اطلاعات اوليه سم مت‌کالف" بخاطر وجود"
.نوعي سم ناشناخته در خونِش مُرده
،اداره‌ي من هرگونه مسموميت اتفاقي، مسموميت عمدي
و يا نيش کشنده‌ي عنکبوت رو رد نميکنه
،ولي در حال حاضر .براي من مثل يک حمله‌ي قلبي بنظر ميرسه
ولي هر کاري که .بخواي انجام بدي من ازت حمايت ميکنم
.من بايد اون چندتا جسد رو نبش قبر کنم
.فقط ميخوام مطمئن بشم
.باشه
.هرکاري که فکر ميکني لازمه انجام بده
.ممنون
ببينم تو عقلتو از دست دادي؟
..."آروم و بي سر و صدا،‌"لويد
ميخوام اجسادِ .مارگارت هالينز" و "تاد ميلر" نبش قبر بشن"
.قبول کن
اولش ميخواي واسه سرگرمي شروع کني ،آدمايي که دستشون از دنيا کوتاهه رو نبش قبر کني
حتما بعدشم ميخواي ...دونه دونه بيمارات رو ناپديد کني
.لويد"، برات مجوز دادگاه رو هم ميارم" .ميلت بريگز" طرف منه"
،اين کار خيلي بديه !آقاي به اصطلاح دکترِ تازه به دوران رسيده
!کار خيلي بديه
!به تخمم
.سلام، بابا - .سلام، عزيزم -
چخبر شده؟
قبلا به "شلي" قول داده بودم که .ميتونه شب رو پيش "باني" بمونه
."خوب ازش مراقبت مي‌کنيم، دکتر "جنينگز
.صبرکن
احتمالا اين اطراف .چندتا عنکبوت داره که خيلي خطرناکن
خب؟ فقط ميخوام .شما دخترا از اين موضوع باخبر باشين
،اگه يکي از اونا رو ديدين .سعي نکنيد بگيريدش يا بکُشيدش
فقط فرار کنيد. فهميدين؟
!فرار کنيد - ."چشم، همينکارو ميکنيم، دکتر "جنينگز -
.لازم نيست نگران چيزي باشيد
!آره، دکتر مرگ
تو حالت خوبه؟
.نه
.همه‌جا امنه
.عنکبوت جواب نداد .اون خوابش برده بود
چون روز خيلي خيلي .پر مشغله‌اي رو سپري کرده بود
."خب، نوبت توئه، "باني
ايتسي بيتسي عنکبوت
.از ناودون رفت بالا
يهو بارون گرفت و .آب بارون اونو انداخت بيرون
.خورشيد دراومد و بارونها رو خشک کرد
و ايتسي بيتسي عنکبوت .دوباره از ناودون رفت بالا
.حالا نوبت منه
خانم "تافِت" کوچولو نشسته بود رو صندلي
.داشت ماست و کشکش رو ميخورد
.يه عنکبوت اومد پيشش
.اومد و نشست کنارش
...خانم "تافِت" وحشت کرد
ببينيد، اگه شما دخترا صداتونو نياريد پايين .شلي" ديگه نميتونه اينجا بمونه"
.خب، خوابمون نميبره - .داريم همديگه رو ميترسونيم -
خب چرا يکم نميايد تو اتاق من بخوابيد؟
.نه، ديگه اينو نميخوايم
.حرومزاده
بقيه جيرجيرک‌ها کجان؟
دوست و رفيقات کجان؟
.آترتون" هستم"
."بله، دکتر "آترتون
.من "راس جنينگز" هستم
...من يه پزشک عمومي هستم، و
من يه مشکلي دارم که .احتمالا به عنکبوت‌ها مرتبط ميشه
بنظر ميرسه که شما بهترين فرد .در اين زمينه در سواحل غربي هستين
.و البته همه‌ي سواحل
دکتر "جنينگز" اجازه بديد بهتون بگم که
هر از چند گاهي توي يک شهر کوچيک ،يه سري شايعات واسه ترسوندن مردُم پيش مياد
،اکثرشون هم غير قابل توضيح‌اند .و عنکبوت‌ها هم راحت‌ترين مجرم‌ها هستن
،ميدونستيد که توي شهرهاي حومه در هر چندمتر مکعبش
حداقل 50 الي 60000 عنکبوت وجود داره؟
و هر عنکبوت ساليانه حدود 100 تا حشره ميخوره؟
اين به اين معنيه که در اين چند متر مکعب .ساليانه حداقل 5 ميليون حشره خوراک اين عنکبوت‌ها ميشه
.يکم درموردش فکر کنيد، دکتر
شايد آدما بتونن يه سياره‌ي .غيرقابل سکونت، بدون عنکبوت‌ها رو پيدا کنن
،"دکتر "آترتون .من اصلا با وجود عنکبوت‌ها مخالف نيستم
.من توي شهرم 3 تا تلفات داشتم
.و ميترسم اين آمار بيشتر هم بشه
،اگه شما ميتونستين فقط به اندازه يک بعدازظهر ...تخصص‌ـتون رو در اختيار ما قرار بدين
.بعداز اون ديگه مزاحمتون نميشديم .اسم شهرمون "کانايما"ست
کانايما"؟"
بله. شما اينجا رو ميشناسيد؟
.برام آشناست
.اجازه بديد ببينم چيکار ميتونم بکنم شما دقيقا کجاييد؟
کالينز"؟"
.ببخشيد - فردا چقدر سرت شلوغه؟ -
دکتر "آترتون"؟
،نه، من "کريس کالينز" هستم .يکي از دستيارهاي ايشون
.سلام، من "کريس" هستم .آترتون" اين اواخر خيلي سرشون شلوغه"
اون تازگيا در آمريکاي جنوبي .يک گونه‌ي جديد از عنکبوت‌ها رو کشف کرده
.برامون، سود زيادي داره
.اميدوارم شما بتونيد کمکمون کنيد .قراره يه سري از اجساد رو بررسي کنيم
.عجب. بنظر باحال مياد
.داريم دنبال جاي گزيدگي ميگرديم
مثل اين. جاي نيش عنکبوته ديگه، نه؟
.مطمئن نيستن
.فکر ميکنم همينطوره
...ولي حتي اگه قدرتش بيشتر از يه عنکبوت سياه باشه
بيوه سياه"، درسته؟" - .درسته -
،حتي اگه اونم باشه ،واسه کُشتن يه آدم بيشتر از يه نيش لازمه
پس به نظر من اگه عنکبوت اين يارو رو .نيش زده و بعدش مُردن، فقط يه تصادف بوده
هي، بچه‌ها. اوضاع چطوره؟
.مارگارت" بيچاره"
،اون يه همسر خوب، يه معلم خوب .و يه همسايه خوب بود
.آشپزيش هم عالي بود
.هر چي خواستي، فقط داد بزن
.من يکم هواي تازه لازم دارم
.کريس"، "کريس"، بيا اينجا"
هنوزم فکر ميکني يه تصادف بوده؟
.اين جاي نيش عنکبوت‌ـه
.بافت اطراف نيشش هم له شده
.من يکي پيدا کردم
.يه جاي نيش پشت گوش چپش
.آترتون" هستم" - .دکتر "آترتون"، "کريس کالينز" هستم -
.فکر کنم اينجا تو "کانايما" يه مشکل بزرگ داريم
اونا سه تا جسد دارن که
علت مرگ هر سه تاشون نيش يک .عنکبوت کشنده‌ست که تا حالا توي عمرم نديدم
.اونا ميخوان شهر رو قرنطينه کنن
تو مطمئني؟ - .اين خارج از تجربيات منه -
.واسه همين فکر کردم بهتره خودتو سريع برسوني اينجا
.ميتونم تا فردا عصر خودمو برسونم
.ولي "کالينز" سعي کن برام يه نمونه پيدا کني
کليدا رو آوردي؟
.عاليه
."انقدر واسمون قيافه نگير، "لويد
،اگه اون عنکبوتي رو که اينکارو کرده، پيدا کرديم .ميتوني بازداشتش کني
.ميلت"، تو اتاق نشيمن رو پوشش بده"
.کريس"، تو هم اون پشت رو بگرد"
.لويد"، تو هم برو توي آشپزخونه"
...منم فقط... نظارت ميکنم و ...هماهنگ ميکنم
.فقط همينجا ميمونم
اين مزخرفات ديگه چيه؟
.باقي مونده‌ي غذا .تيکه‌هاي بدن جيرجيرک، بال‌هاشون، پاهاشون
اين چندهفته‌ي اخير .ديگه توي "کانايما" صداي هيچ جيرجيرکي نمياد
!راس"، بيا اينجا"
!تکون نخور
!اون که مُرده. لعنتي - چي ميتونه اونو کُشته باشه؟ -
با ديدن "لويد"، سکته کرده؟
.آدماي ديگه‌اي هم توي اين خونه هستنا، خانوم خانوما
!بابا، برو پي کارت
!خب "هنري"، از دستشويي پاييني استفاده کن
.يه لحظه هم آرامش نداريم
چي شده؟ حالت خوبه؟
خب چرا عنکبوت مُرده رو برنميداريم و از اينجا نميزنيم به چاک؟
نه، "راس". به اين آسونيا هم نيست. اون عنکبوت‌ .بدنش خشک شده بود. اصلا به دردمون نميخوره
.منظورت همون له شدنه
.نه، منظورم اينه که خشک شده .و تمام خون بدن آدم رو خشک ميکنه
...پس وقتي له ميشن که - .مث آدامس بدن رو ميجَون -
.اونا مث خون‌آشام‌ها ميمونن
مگه "آترتون" کجا رفته بود که يه همچين عنکبوت‌هايي رو پيدا کرده؟
.آمريکاي جنوبي
ونزوئلا، چطور؟
اينم يکي از اوناست؟
.بهتره بگم يه مظنون حرفه‌ايه
.راس"، تو بايد يه قدم به سمتش بياي"
.کريس"، من تا سرحد مرگ ترسيدم" - .هردو‌مون ترسيديم -
ولي مغزمون نوعي ناقلِ عصبي ترشح ميکنه که .ما رو قادر ميکنه باهاش مقابله کنيم. يالا
.فکر نکنم من اون ناقل عصبي رو داشته باشم
.چرا، داري
.هنري"، تو يه دستکش نسوز لازم داري"
واسه روز مبادا سلاح خوبي .براي مقابله با خزندگانِ عجيب غريبه
،من اونو به حشره‌کُشِ "ديمن اي‌سي" آغشته کردم .حشره‌کُشي سازگار با محيط زيست
.تجزيه پذيرـه. جنس موادش آلي‌ـه
بايد وقتي اون حشرات موذيِ .کوچولو اونو بو ميکشن، قيافه‌هاشونو ببيني
..."دلبرت"
اين اطراف شايعه شده که .يه‌جور عنکبوت "سم مت‌کالف" رو کُشته
.شايدم "مارگارت" و بازيکنِ تيم من رو
."شک دارم، "هنري
"البته يکي از همکارام توي "فلوريدا .به يه لونه‌ي عنکبوت "بيوه سياه" برخورد ميکنه
.بيشتر از ده، دوازده بار نيشش زده بودن، ولي زنده موند
.البته، فکر کنم کلا عملکردهاي بدنش ازکار افتاده
.اينجا اصلا عنکبوت نيست
البته ميرم و اون پايين و چندتا عنکبوت شکار ميکنم
!و قلمرو پادشاهي‌شون رو يکم عطرافشاني ميکنم
.آره، درسته
.من بدم
.دکتر "آترتون"، "راس جنينگز" هستم
.بفرمائيد
برام نمونه‌ي ديگه‌اي پيدا کردي؟
.بله. پيدا کردم .همچنين يه تماس هم با متصدي کفن و دفن شهر گرفتم
.چندماه پيش، يه جسد ديگه‌اي هم بوده
،اون جسد خشک شده بوده .خونِش کاملا خشک شده بوده
اِرو" معتقده که اون عنکبوت اونقدر بزرگ بوده
.و اونقدر زمان داشته که کارشو با اون جسد تموم کنه
فکر کنم بدونم که .اسم شهر"کانايما" از کجا به گوشتون خورده
.اينجا محل سکونت "جري مانلي"ـه
مانلي"، همون عکاسه؟" - .بله -
بنظرم يکي از اون عنکبوت‌هاي ونزوئلايي‌تون .سوار تابوت "مانلي" شده و رسيده به اينجا
.نيش‌هاش به شکل نامتناسبي بزرگ هستن
.داراي سه کيسه‌ي زَهر
.حالا، بيا زَهرش رو آزمايش کنيم
نوع و مقدار زهر به اندازه‌ي .يک نيش زدن طبيعي تعيين شده
و البته به همون محلي .تزريق ميشه که اونا معمولا نيش ميزنن
.اينکار ميتونه اونو فلج کنه يا بکُشه
من تو اينکار تخصص ندارم. ولي حدس ميزنم .اگه دُز اين زَهر رو نصف هم کني، بازم کُشنده‌ست
.موافقم
.اندام جنسي نداره
.پس اون مث يه هواپيماي بدون سرنشين ميمونه
.يا مث يه سرباز
که معمولا توي خيلي از گونه‌هاي حشرات ...ديده ميشه. مث زنبورهاي عسل، مورچه‌ها
.ولي تاحالا عنکبوت‌ها رو اينجوري نديده بودم
.من ديدم - ونزوئلا، درسته؟ -
.درسته. اين يه بچه‌ست
به يه طريقي اون عنکبوت نرِ ونزوئلايي .با يه عنکبوت خانگي جفت‌گيري کرده
.و يک نسل کُشنده رو خلق کرده
،ولي وقتي اندام جنسي نداره توليد مثل هم نميتونه کنه، درسته؟
،درسته، ولي سرعت رشد اونا ،و ترکيب شدن با گونه‌ي ديگري از عنکبوت
.نشون ميده چرخه‌ي حيات‌شون کوتاهه
.ماهم قبلا يه دونه مُرده‌ش رو ديديم
.اين ممکنه نشونه‌ي خوبي باشه - .بهتره درمورد نشونه‌هاي بدش بحث کنيم -
،در اکوسيستم اون‌ها
گونه‌اي که من در آمريکاي جنوبي .کشف کردم، در بالاي زنجيره‌ي غذايي قرار داره
خارج از لونه‌ش روي يک تار عنکبوتِ .طراحي شده بود و منطقه رو تحت نظر داشت
ولي در زيستگاه اصلي‌شون، جغرافيا اون‌ها رو .دربر ميگيره. اينجا اين روند درست نيست
،پس يعني اون عنکبوت نر ونزوئلايي .پدر همه‌ي اين عنکبوت‌هاست
و داره مث يه ژنرال رفتار ميکنه .و نيروهاش رو به جنگ ميفرسته
.ببخشيد
پروفسور؟ .ايشون دفع کننده‌ي حشراتِ شهرمون هستن
.مک‌کلينتاک"، هستم. مدير بخش مبارزه با آفات" .هميشه با ديدن يه همکار خوشحال ميشم
اون معتقده که چندساعت پيش .گونه‌ي سرسختي از عنکبوت‌ها رو ديده
يکي از اونارو همراهتون آوردين؟
.راستش، فکر کنم هنوز کف کفشم چسبيده باشه
.البته اصن نميتوني تشخيص بدي چي هست
،در نسل اول .عنکبوت نر، يک ملکه انتخاب ميکنه
،اونا باهم يه لونه ميسازن .که ملکه رو نگهبان اون لونه ميکنه
ولي درنهايت، در اونجا .بچه‌هايي رو که باردار شده رو به دنيا مياره
.وقتي اين اتفاق بيوفته، اين شهر به نابودي کشيده ميشه
.و همينطور شهر بعدي، و دوباره شهر بعدي .و همه‌ي شهرها يکي پس از ديگري
اِرو" صاحب سردخونه‌ست" .همونجا هم منشاءش بوده
...اگه بريم ميتونيم عنکبوت نر رو از بين ببريم - .و همينطور لونه‌ي اصلي رو -
.منم به وزارت کشاورزي زنگ ميزنم - .باشه. چندتا ديگه تلفن تو دفترم هست -
.پس توي سردخونه ميبينمت .کلانتر، منو برسون اونجا
.من که راننده نيستم
."دهنتو ببند،‌"لويد - !لعنتي، اِشغاله -
راستش رو بخواي، دُکي، "اِرو" و "بلِر" وقتي .مسابقه "گردونه‌ي حدس کلمات" شروع ميشه تلفن رو ميکِشن
.به جهنم، بيا خودمون بريم اونجا. بجنبيد
بلِر"، کره‌ي واقعي ميخواي يا قلابي؟"
.قلابي
.اِرو"، بجنب" - !روغني، گرم و خوشمزه -
.اون بايد يه حرف مُصوت بخره
.يه حرف مُصوت بخر
!"دلبرت"
اون لونه چي هست؟ ظاهرش چه شکليه؟
.اگه پيداش کني خودت ميفهمي .اون منطقه تاريک، گرم و مرطوبه
بوي نا ميده .و احتمالا با يه چيز تخم‌مرغي شکل مواجهه ميشي
!مث تخم‌مرغ‌هاي خودت ديگه
،سفيد رنگ، مستحکم، ضربان دار اندازه‌ش هم به اندازه‌ي توپ سافت بال‌ـه
.البته هيچ عنکبوت ديگه‌اي اون اطراف نيست
منظورت چيه؟
،خب، عنکبوت‌ها هم‌نوعان خودشون رو ميخورن .واسه همين ملکه‌ نميخواد بقيه نزديک بچه‌هاش باشن
.بله، دقيقا همين چيزايي که من بهتون گفتم رو بهشون بگو .حتي اگه مجبور بشي مهموني شام‌شون رو بهم بزني
کلانتر؟
اينجا کجاست؟
.خونه‌ي قديمي خانواده‌ي "دنيل"ـه .جنينگز" اونجا رو خريده"
.منو ببر اونجا
!"هي، "اِرو
."راس"
.کانايما"، بهت خوش‌آمد ميگه"
!اِرو"، يه کار فوري باهات داريم"
.بهتره بريم سردخونه
!"راس"
.پيداش کرديم
لطفا برگرد به سردخونه و دستيار منو .با اون دفع‌کننده حشرات رو بيار اينجا
.باشه، الان ميرم
.پس شما هم همينجا بمونيد، آقا ...دلم نميخواد مسئولِ
.باشه
.اين کشتارها خيلي خودسرانه انجام شده .شايد بيشتر از يه لونه داشته باشن
.نه، فقط يه دونه‌ست
آترتون" از کجا انقدر مطمئنه؟"
.اونا از لونه‌ي اصلي‌شون تشعشع ميفرستن شما يه نقشه از شهر دارين؟
تو فکري اينجا خونه بخري؟ - .فقط نقشه رو بده من، خواهش ميکنم -
.بده من
.خونه‌ي "کِندل"‌ها
.اونجا رو علامت بزن
.خب
.و اون پيرمرد، دکترـه
."مت‌کالف" - ."مت‌کالف" -
.اون پسر فوتباليسته - .اون پشتِ مدرسه‌شون فوت کرد -
.درست اينجا. جالبه .منم يکي تو خونه‌ي "بيچوود" پيدا کردم
اون خانوم مُسن‌ـه، اسمش چي بود؟ - ."مارگارت" -
همه‌ش همينا بود؟ - .آره، همينا بود -
،اين‌جايي که در مرکز قرار داره سردخونه‌ست، درسته؟
.نه، اون يه خونه‌ست - خب، کي توش زندگي ميکنه؟ -
.من
!تمام اين مدت اون لونه، توي انبار لعنتي من بوده
.من شک دارم، دُکي
عنکبوت‌ها اين موقع سال انبار تو رو .بخاطر اون نوشيدني‌هاي خوشمزه‌ت انتخاب کردن
.و بايد بگم، عنکبوت‌ها يجورايي شبيه من و توئن
.رک و پوست‌کنده بگم، من شک دارم اونا توي انبار باشن
.منم رک و پوست‌کنده ميگم، مطمئنم اونجان
.من قبلا تو اون انباري رفتم .تار عنکبوت هم ديدم
.تو انباري يه تارعنکبوت بود
.يه تارعنکبوت قطعا نشون‌دهنده وجود عنکبوت‌هاست
،اون ضرب‌المثل رو شنيدي که ميگه ..."من باور دارم که در شهرهاي "بّنِلوکس
."فقط رانندگي‌ت رو بکن، "دلبرت .خواهشا رانندگي‌ت رو بکن و مارو زودتر برسون اونجا
!خداي من، حسابي سرت شلوغ بوده
.باور نکردنيه
.شام آماده‌ست
.بيا و بگيرش
.بايد خونواده‌م رو از اينجا ببرم بيرون .هرچي تو انبار هست رو نابود کن
.دريافت شد. بهتره سهم خودمو از انبار بردارم
.کريس"، ممکنه عنکبوت‌ها تو خونه‌م باشن - .اونا احتمالا... حق با توئه. بريم -
راس"، يه دقيقه بهم وقت بده اين اطراف رو يه نگاه بندازم" بعدش ميريم تو، آروم و ريلکس، باشه؟
!سلاااام
.يه چيزي بده تا اذيتت نکنم *اصطلاحي رايج در مراسم قاشق زني شب هالووين*
!گرفتمت
.بريم ببينيم اين بالا چي داريم
.واي خداي من. اونا پروفسور رو گرفتن
عزيزم؟
."ما اينجاييم، "راس - .سلام، بابا -
.واسه شام منتظرت بودم .نگرانت شده بودم، به دفترت هم زنگ زدم
.آره، معذرت ميخوام. نشد بهت خبر بدم
...خب، همه
.همه خيلي آروم بلند شيد
.و بريد به سمت در
.خيلي‌خب، سريع و آروم
.يه راه ديگه واسه بيرون رفتن لازم داريم
.طبقه بالا. بريد توي حمام .از اونجا ميتونيم بريم روي سقف
."مراقب خودت باش، "راس
."بجنب، "شِلي .همينجاست
.يالا
.خيلي عجيبه .اونا باهم هجوم آوردن
.تا حالا انقدر هجومي نديده بودمشون
.سلام، بچه‌ها. من "کريس"هستم
!بذارش زير در، زودباش
!اونو از روم بردار
."بجنب، "شِلي - .يکي يکي -
.از داربست برو پايين، عزيزم
.راس"، از اونجا بيا بيرون"
راس" کوش؟" - .پشت سرمه -
!واي، نه
!تو روحت
!مامان، عنکبوت‌ها
.شلي"، "تامي"، زود بيايد اينجا"
.بچه ها، زودباشيد - .اونا رو از اين خونه ببر بيرون -
.دِ برو که رفتيم
.خب، وقت مهمونيه
!بگير که اومد
اون چيه؟ .بوي نا، رطوبت، تاريکي، بدون هيچ عنکبوتي
.هيچ عنکبوتي نيست
!اينجا تاريکه، بوي نا ميده. لونه
.لونه. ملکه
!لعنتي، من توي لونه‌م
!کمک !کمک
!"کريس"
!من لونه رو پيدا کردم
!ملکه رو هم ديدم
!لعنتي
.يالا
.باهاش رو در رو شو
.پس اين شونه تخم مرغ توئه
.الان برميگردم
پس کوش؟ !اون همون ژنرال لعنتي بود
!کمک
.شاتو"، نه"
لعنتي، کجايي؟
!تو روحت
ايتسي بيتسي عنکبوت .از ناودون رفت بالا
يهو بارون گرفت و .آب بارون اونو انداخت بيرون
.يالا. يالا
!لعنتي
.شليک خوبي بود
.خدارو شکر
.چيزي نيست
."راس"، "راس" ."راس"
.چيزي نيست. همه چي روبراهه
...واي خدا. عنکبوت - .چيزي نيست -
.بيشترشون مُردن .اون يکي‌ها هم "دلبرت" دخلشونو آورد -
بچه‌ها کجان؟ - .بچه ها حالشون خوبه. همه چي مرتبه -
ميدوني من دلم واسه چيِ اون شهر تنگ ميشه؟
چي؟ - .نميدونم. دارم از تو ميپرسم -
.حداقل جونمونو نجات داديم
.آره
."و همينطور "مارگو
،بسلامتي سيايت‌هاي اداري، پاداش‌هاي کريسمس
.کافئين، آدرنالين
،بسلامتي چيزايي که ياد گرفتيم .بسلامتي حوادثي که ميتونيم کنترلشون کنيم
...بسلامتي
.خب، فقط يه لرزش کوچولو بود - .منم به سختي احساسش کردم -
.احتمالا حتي نميتونن مقياسش رو اندازه‌گيري کنن
.مقياس ريشترِش رو - .درسته -
.فقط صداي چند تا ماشين در اومد - .آره، چند تا ماشينن ديگه -
.بايد يه سر بچه ها بزنيم - .آره، بچه‌ها -
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
::: به کانال آموزش زبان رُزتا استون بپيونديد ::: @RosettaStone
arammatin.mihanblog.com WwW.IMOVIE-DL.CO